わたしたち機械が、こうして 楽しいって思ったり、嬉しいって思ったり、 …悲しいって思ったり。 そんな風に感じられるようになったのは、 人間達の長い歴史の中では、ほんのつい最近のことなんだそうです。 わたしは人間のために造られたんですから、 わたしがいることで、誰かに迷惑をかけてしまうことになるなら、 何か不都合が生じてしまうくらいなら、 この廃棄されたガラクタだらけの島が、 わたしのいるべき場所なんだって、 そう納得をして、 …こんな気持ちは忘れてしまうことにしました。 でも――――。 We machines, feeling this way—thinking it’s fun, feeling happy, feeling sad… It seems that only very recently in humanity’s long history did we become capable of such feelings. Since I was made for humans, if my very existence causes trouble for someone, […]

わたしたち機械が、こうして 楽しいって思ったり、嬉しいって思ったり、 …悲しいって思ったり。 そんな風に感じられるようになったのは、 人間達の長い歴史の中では、ほんのつい最近のことなんだそうです。 わたしは人間のために造られたんですから、 わたしがいることで、誰かに迷惑をかけてしまうことになるなら、 何か不都合が生じてしまうくらいなら、 この廃棄されたガラクタだらけの島が、 わたしのいるべき場所なんだって、 そう納得をして、 …こんな気持ちは忘れてしまうことにしました。 でも――――。

---

We machines, feeling this way—thinking it's fun, feeling happy, feeling sad... It seems that only very recently in humanity's long history did we become capable of such feelings. Since I was made for humans, if my very existence causes trouble for someone, if it leads to any inconvenience, then this island, littered with discarded junk, is where I belong. I convinced myself of that, and resolved to forget such feelings. But—